Tuesday, October 6, 2009

Fashion Commentary in the Plaza

March of the Bearded Ladies

Hellen Keller, Little Black Men and Other Dinnertime Conversation

Dinnertime here is always an eventful cultural learning experience. Me, and my two housemates Marissa (“Swissa”) and Judith (who I thought was “Utis” because of her strong Dutch accent) sit at the table with Mari Carmen, eying whatever she has piled on our plate for the night (we’ve learned just not to ask) and trying our best to carry on dinnertime conversation. Marissa and I can both speak enough Spanish to get our basic point across, but there is usually a lot of gesturing and attempts at re-conjugating words before Mari Carmen fully understands us. Judith on the other hand, poor thing, doesn’t speak any Spanish at all. So with me as the English to Spanish translator, and mixed bag of Dutch, Swiss, American and Spanish culture, our meals usually end in bouts of hysterical laughter with a healthy dose of resigned confusion.

At tonight’s dinner, I spent a good portion of the meal explaining 3OH3’s “don’t trust me” song to the table, as both the girls recognized the tune, but didn’t understand the words. (Mari Carmen was amused, but had no idea what we were talking about.) Apparently, they don’t learn about Helen Keller in Switzerland or Holland, so I had to break it down and learn the Spanish words for “deaf” and “blind” (Mari Carmen must be REALLY good at charades) then translate “shush girl, shut your lips, do the Hellen Keller and talk with your hips” into Spanish. (Roughly: Callete chica, cerra tus labios, haz la “Hellen Keller” y hable con tus… I don’t remember the word for hips.) I then explained that it was a joke, because since Hellen Keller couldn’t see or talk, all she could do was “talk with her hips.” They finally got it, and everyone laughed – including Mari Carmen.

We also had a very interesting conversation last night about Christmas traditions here in Europe. Judith brought these great cinnamon cookies from Holland, and she was explaining to me in English (which I had to translate into Spanish for Mari Carmen) how the cookies are part of the whole Christmas tradition where she’s from. Apparently, in Holland Santa Clause is from Turkey, but lives in Spain, and around Christmas time he travels up to northern Europe with his possy of “little black men” (since they hang out in chimneys) and his white horse (yeah, no reindeer) to collect the shoes of little children and bring them gifts. The way she described these little black men is very much like how we see leprechauns on St. Patty’s day – they’re “naughty little people” who help Santa out, but like to play practical jokes. For this reason, when the Christmas celebration begins on December 5th (because it’s Santa Clause’s birthday) little children wake up to a trashed house, with toys, cookies and small gifts scattered all over the place, compliments of the mischvious little black men.

Oh, but it doesn’t end there. Beginning in February, the little black men hide under tables and throughout the house to watch little children and make sure they’re being good. They report back directly to Santa, and if the children indeed deserve presents, then Santa Clause will come and reward them on Christmas morning. (Finally, something that sounds familiar.) To avoid Santa’s blacklist, kids put one of their shoes in front of the fireplace (no socks like us!) and fill it with carrots for Santa’s horse, and notes thanking him for bringing them presents. On Christmas Eve, Dutch children sit around the fireplace and sing songs into the Chimney so Santa will hear, and if all goes well, when they fall asleep he will come and deliver presents.

As I sat there translating this crazy story, and all Mari Carmen did was just nod her head and agree – the only difference, is here in Spain Santa comes on Christmas, but all the good presents are saved until January 7th, when the wise men brought gifts to baby Jesus. (Spanish tradition is very strongly Roman Catholic.) The idea of a white horse and a possy of little black men wasn’t anything unusual… and in fact, out of the four of us, I was the only person at the table who was left completely flabbergasted by our conversation.

Now, I’m especially looking forward to tomorrow’s dinner conversation. Maybe I’ll bring up Thanksgiving, and see how that goes over? “You see, when the Puritans first came over to the New World, and made friends with the Indians…”

Monday, October 5, 2009

A Tour of the New Cathedral...

(Make sure you turn up your volume, because I had to whisper :) )

My favorite study spot

The Workout Park



While on a run the other day, I discovered a park right by my house with some very strange exercize equipment - but even more strange were the people using it. Mostly elderly men and women would go around and do the machines wearing both normal and dressy street clothes, and their equally elderly friends would just sit around and watch. I had so much fun playing in the park by myself that I brought Cecily and Ryan back with me later in the night to make a little video blog demonstration. Hope you enjoy :)

Bienvenidos a Salamanca!

Even just by first impression, I can already tell that I am going to love it here in Salamanca. After a four hour bus ride from Toledo on Sunday afternoon, we arrived in Salamanca and headed into town to meet our families. Driving through the city, I watched out the window as row after row of winding cobblestone streets passed by, overflowing with the most stylish collection of European people I’ve ever seen. (Most young guys wear designer jeans and expensive sunglasses, and practically all the women wear heels – even the old ladies with their canes and walkers!) As we got further into town, we passed by little fruterias, carnecerias and panaderias, (Spanish people buy their fruit, meat and bread all at different specialty stores here to make sure it’s fresh), and past little neighborhood parks where dozens of people just sit on benches at all hours of the day, watching passerby, talking about life, and reading the day’s paper.

When we finally arrived at the bus stop, I felt like little orphan Annie waiting to be adopted. Twenty elderly and middle-aged women stood at the edge of the sidewalk pointing at the bus, talking loudly, and waving at us through the windows. As I grabbed my giant suitcases, I waited for my name to be called, and turned around just in time to see a smiling middle aged lady walking toward me with her arms wide open, ready to shower me with hugs and kisses. Mari Carmen was everything I had hoped and expected from a Spanish mother: warm, forgiving of my faltering Spanish, and beaming with joy at the prospect of having a new “hija” in her house for the semester.

The minute we arrived at her home, I knew that I had majorly lucked out. Six stories up and centrally located near the north end of the city, Mari Carmen’s “house” (more like an apartment/flat) has eight rooms including the bathrooms, parlor and kitchen, and is indeed very “large and nicely decorated” as it said on my housing assignment sheet.

...But of course, the best part of it all is my room. Right next to the front door at the lower end of the house, I have a gigantic bedroom with two large dressers, a desk, chairs, a queen sized bed, and a big window that looks out over the entire city. My housemate Marissa (I call her Marissa Swissa because she’s from Switzerland :) ) lives in the bedroom across the hall, and we both share a large bathroom that has a washer, a dryer, and a small stand-up shower which fills up most of the extra walking space.

Every day, Mari Carmen takes out my trash, cleans my floors, and makes my bed, (I’ve tried to make my own bed to be nice, but it doesn’t matter – she re-makes it in her special way) and she absolutely loves being the mother of our little house of women. She cooks for hours every day, and feeds us extravagantly (“estoy llena” or “I am full” is pretty much my motto at every meal, because she usually gives me 2-3 normal portions of everything, then tries to offer me 2-3 more) and already I’ve gotten into the habit of sitting and talking with her during meals, or sharing her love of ridiculous Spanish television. (At lunch and dinner we watch hilarious cooking shows, badly dubbed American movies, and Spanish Jerry Springer or wheel of Fortune.)

Oh yeah, and she doesn’t understand a word of English.

So needless to say, this is going to be quite an adventure of a quarter… but it has started out well. Already, even in such a drastically different place I feel oddly at home, cuddled here in my warm bed, watching the sun set over the crimson rooftops outside my window.

NOTE: To see my pictures thus far, click this link:
http://www.facebook.com/album.php?aid=2459840&id=3227554&l=12550e7a5a